Avec des personnages désespérés, obsessifs, ou encore furieusement comiques, ce recueil de Mark Anthony Jarman fait preuve d’une éblouissante verve et d’une stupéfiante maîtrise de l’art de la nouvelle.
« Cougar » décrit ainsi un duel entre un fauve et un quarantenaire déprimé en quête d’un sapin de Noël dans la forêt, tandis que dans « Chant sous les lattes » un jeune mécanicien sujet à l'embonpoint, calé sous une voiture qu'il répare, s'évade dans ses souvenirs d’adolescent marqués par le suicide de deux de ses camarades.
Mais Jarman n’écrit pas seulement sur ces gens, il nous projette dans leur peau et met à vif leur fragilité et leur courage. Aucun autre nouvelliste canadien n’atteint le foisonnement imaginatif, l’hybridité culturelle et la maîtrise du langage digne de Joyce, qui font la force de 19 couteaux.
TITRE : 19 couteaux
AUTEUR : Mark Anthony Jarman
TRADUCTEUR : Lori Saint-Martin et Paul Gagné
PAYS : Canada
AUTEUR : Mark Anthony Jarman
TRADUCTEUR : Lori Saint-Martin et Paul Gagné
PAYS : Canada
NOMBRE DE PAGES : 180
PRIX : 19,95 $ / 18 €
ISBN : 978-2-922868-88-3
DATE DE PARUTION : 15 janvier 2009
PRIX : 19,95 $ / 18 €
ISBN : 978-2-922868-88-3
DATE DE PARUTION : 15 janvier 2009
EXTRAIT
La peau est le plus grand organe, le plus grand instrument du corps humain ; le mien est un peu désaccordé. La superficie totale de votre peau est de — au nom du ciel, comment voulez-vous que je le sache ? Beaucoup plus importante que le coeur, qui monopolise pourtant l’attention des médias, attire les faiseurs d’images et les diligents scalpels allemands. Peut-être ma peau d’Homme brûlant est-elle plus conforme à présent, conforme à ce que nous sommes au-delà d’un certain âge : des animaux desséchés, des palimpsestes en uniforme fripé, des clowns plantés devant le supermarché de minous et de toutous qui agitent le bras en direction des voitures indifférentes et des passants huppés et heureux. Je contemple une bouteille de bière de blé allemande Ayinger, aspire la mousse douce dans ma bouche, aspire une sorte de virus bénéfique, l’oxygène et le parfum et les cheveux d’une Norvégienne en cascade sur le visage. Je suis La Voie, dis-je à la bouteille ivre, je suis la vérité, l’hérésie, la preuve de ce que nul n’admet : les apparences sont tout, la surface est Dieu et Dieu est la surface.
AUTEUR
Mark Anthony Jarman a publié un roman, Salvage King Ya !, trois recueils de nouvelles Dancing Nightly in the Taverns, New Orleans is sinking et 19 knives traduit aujourd’hui aux éditions Les Allusifs, ainsi qu’un essai intitulé Ireland’s Eye. Il est lauréat du ReLit Award 2001 et a été finaliste de nombreux autres prix littéraires nord-américains dont le Journey Prize, le National Magazine Award, le Western Magazine Award, le Pushcart Prize Anthology et le O. Henry Prize. Né à Edmonton, il a été professeur à l’Université de Victoria et enseigne aujourd’hui la littérature à l’Université du Nouveau Brunswick à Fredericton au Canada.
EXTRAIT DE PRESSE
Écrit avec une lucidité amusée et une ironie d'une rare finesse, 19 couteaux comprend quatorze nouvelles dont le style déjanté -- véritable tour de force stylistique -- et une langue vivante pleine d'acrobaties linguistiques nous rappellent avec brio que l'exploration de l'imaginaire, donc de la littérature, peut stimuler nos sens et nous faire sortir de façon étonnante des balises du quotidien.
Suzanne Giguère | Le Devoir
La peau est le plus grand organe, le plus grand instrument du corps humain ; le mien est un peu désaccordé. La superficie totale de votre peau est de — au nom du ciel, comment voulez-vous que je le sache ? Beaucoup plus importante que le coeur, qui monopolise pourtant l’attention des médias, attire les faiseurs d’images et les diligents scalpels allemands. Peut-être ma peau d’Homme brûlant est-elle plus conforme à présent, conforme à ce que nous sommes au-delà d’un certain âge : des animaux desséchés, des palimpsestes en uniforme fripé, des clowns plantés devant le supermarché de minous et de toutous qui agitent le bras en direction des voitures indifférentes et des passants huppés et heureux. Je contemple une bouteille de bière de blé allemande Ayinger, aspire la mousse douce dans ma bouche, aspire une sorte de virus bénéfique, l’oxygène et le parfum et les cheveux d’une Norvégienne en cascade sur le visage. Je suis La Voie, dis-je à la bouteille ivre, je suis la vérité, l’hérésie, la preuve de ce que nul n’admet : les apparences sont tout, la surface est Dieu et Dieu est la surface.
AUTEUR
Mark Anthony Jarman a publié un roman, Salvage King Ya !, trois recueils de nouvelles Dancing Nightly in the Taverns, New Orleans is sinking et 19 knives traduit aujourd’hui aux éditions Les Allusifs, ainsi qu’un essai intitulé Ireland’s Eye. Il est lauréat du ReLit Award 2001 et a été finaliste de nombreux autres prix littéraires nord-américains dont le Journey Prize, le National Magazine Award, le Western Magazine Award, le Pushcart Prize Anthology et le O. Henry Prize. Né à Edmonton, il a été professeur à l’Université de Victoria et enseigne aujourd’hui la littérature à l’Université du Nouveau Brunswick à Fredericton au Canada.
EXTRAIT DE PRESSE
Écrit avec une lucidité amusée et une ironie d'une rare finesse, 19 couteaux comprend quatorze nouvelles dont le style déjanté -- véritable tour de force stylistique -- et une langue vivante pleine d'acrobaties linguistiques nous rappellent avec brio que l'exploration de l'imaginaire, donc de la littérature, peut stimuler nos sens et nous faire sortir de façon étonnante des balises du quotidien.
Suzanne Giguère | Le Devoir