Un professeur dans la cinquantaine, Elias Rukla est en butte à une jeunesse indifférente et hostile qui n’en a rien à faire de l’enseignement du norvégien en général et d’Ibsen en particulier. C’est toute la solitude du professeur que Solstad nous livre ici, toute la difficulté, ancestrale, universelle, à intéresser des adolescents à une œuvre non seulement incontournable des lettres nationales, mais d’une étonnante modernité. C’est aussi l’ironie de Solstad qui sait se moquer de son personnage, frustré dans sa vie personnelle, incapable de se mettre au niveau de ses interlocuteurs, perdu dans les méandres de sa pensée somme toute alcoolisée.
Dag Solstad s’inscrit dans ce courant d’écrivains norvégiens et scandinaves qui ont repris le stream of consciouness cher à Joyce de la fin des années 1980 jusqu’au milieu des années 1990. De même pour Thomas Bernhard dont on retrouve chez Solstad la pensée en mouvement jusque dans la construction narrative qui suit les réflexions des personnages, mais aussi la rage propre à ces mêmes personnages, qui va voir Elias Rukla s’acharner contre son… parapluie.
TITRE : Honte et dignité
AUTEUR : Dag Solstad
TRADUCTEUR : Jean-Baptiste Coursaud
PAYS : Norvège
AUTEUR : Dag Solstad
TRADUCTEUR : Jean-Baptiste Coursaud
PAYS : Norvège
NOMBRE DE PAGES : 192
PRIX : 21,95 $ / 16 €
ISBN : 978-2-922868-76-0
DATE DE PARUTION : 25 Septembre 2008
PRIX : 21,95 $ / 16 €
ISBN : 978-2-922868-76-0
DATE DE PARUTION : 25 Septembre 2008
À PROPOS
Avec une sublime retenue et des modulations subtiles, c’est toute une époque de peine et de perte que traduit Solstad
Publishers’ Weekly
EXTRAIT
En fait, c’était un professeur agrégé un soupçon soûlographe, dans la cinquantaine, pourvu d’une épouse à l’embonpoint un soupçon trop prononcé, et avec qui il prenait chaque matin son petit déjeuner. Cette matinée d’automne, un lundi, en octobre, ne faisait pas exception à la règle alors que, assis à la table du petit déjeuner, titillé par une légère céphalée, il ignorait encore qu’elle allait devenir la journée la plus décisive de sa vie. Aujourd’hui comme les autres jours, il avait veillé à revêtir une chemise d’une éblouissante propreté ; une vigilance qui avait un effet lénifiant sur le malaise dont il ne pouvait se départir et qui le faisait se sentir contraint et forcé de vivre à cette époque, dans ces conditions. Il termina son petit déjeuner en silence, jeta un oeil par la fenêtre, vers la rue Jacob Aalls gate, ainsi qu’il l’avait fait un nombre incalculable de fois au fil des ans. Il se trouvait à Oslo, la capitale de la Norvège, où il vivait et exerçait.
AUTEUR
Dag Solstad est né en juillet 1941 à Sandefjord en Norvège. Il est connu entre autres pour le talent avec lequel il analyse la conscience moderne. Il a aujourd’hui publié près d’une trentaine de livres traduits en anglais, en arabe, en turc ou encore en espagnol. Il est le seul auteur norvégien à avoir obtenu trois fois le Prix de la Critique Littéraire Norvégienne. Il est également récipendiaire du Prix de littérature du Conseil Nordique en 1989 pour Roman 1987, puis encore du Prix de la Critique en 1999 pour T. Singer, et du Brageprisen en 2006.
EXTRAIT DE PRESSE
Le dernier roman de Solstad rayonne (…) Surtout grâce au brio du style par lequel il révèle son protagoniste (…) Les premières cinquante pages sont tout simplement géniales, une lecture qui donne des frissons
Dagens Nyheter
Les quarante-cinq premières pages de Honte et Dignité sont extraordinaires. La suite du roman est très bien, mais le début est hors du commun.
Mathieu Lindon | Libération-
On se laisse guider avec confiance et plaisir à travers les méandres de cette écriture exigeante qui ménage souvent des pointes d'humour incisif et d'ironie que l'on aurait envie de qualifier de nordiques.
Marta Krol | Le matricule des anges
Avec une sublime retenue et des modulations subtiles, c’est toute une époque de peine et de perte que traduit Solstad
Publishers’ Weekly
EXTRAIT
En fait, c’était un professeur agrégé un soupçon soûlographe, dans la cinquantaine, pourvu d’une épouse à l’embonpoint un soupçon trop prononcé, et avec qui il prenait chaque matin son petit déjeuner. Cette matinée d’automne, un lundi, en octobre, ne faisait pas exception à la règle alors que, assis à la table du petit déjeuner, titillé par une légère céphalée, il ignorait encore qu’elle allait devenir la journée la plus décisive de sa vie. Aujourd’hui comme les autres jours, il avait veillé à revêtir une chemise d’une éblouissante propreté ; une vigilance qui avait un effet lénifiant sur le malaise dont il ne pouvait se départir et qui le faisait se sentir contraint et forcé de vivre à cette époque, dans ces conditions. Il termina son petit déjeuner en silence, jeta un oeil par la fenêtre, vers la rue Jacob Aalls gate, ainsi qu’il l’avait fait un nombre incalculable de fois au fil des ans. Il se trouvait à Oslo, la capitale de la Norvège, où il vivait et exerçait.
AUTEUR
Dag Solstad est né en juillet 1941 à Sandefjord en Norvège. Il est connu entre autres pour le talent avec lequel il analyse la conscience moderne. Il a aujourd’hui publié près d’une trentaine de livres traduits en anglais, en arabe, en turc ou encore en espagnol. Il est le seul auteur norvégien à avoir obtenu trois fois le Prix de la Critique Littéraire Norvégienne. Il est également récipendiaire du Prix de littérature du Conseil Nordique en 1989 pour Roman 1987, puis encore du Prix de la Critique en 1999 pour T. Singer, et du Brageprisen en 2006.
EXTRAIT DE PRESSE
Le dernier roman de Solstad rayonne (…) Surtout grâce au brio du style par lequel il révèle son protagoniste (…) Les premières cinquante pages sont tout simplement géniales, une lecture qui donne des frissons
Dagens Nyheter
Les quarante-cinq premières pages de Honte et Dignité sont extraordinaires. La suite du roman est très bien, mais le début est hors du commun.
Mathieu Lindon | Libération-
On se laisse guider avec confiance et plaisir à travers les méandres de cette écriture exigeante qui ménage souvent des pointes d'humour incisif et d'ironie que l'on aurait envie de qualifier de nordiques.
Marta Krol | Le matricule des anges