Inédit en français, l'écrivain canadien Mark Anthony Jarman signe pourtant des nouvelles dignes de figurer dans les meilleures anthologies. Dans ces pages, les circonstances tragiques de la mort du général Custer sont révélées, on fait connaissance avec un jeune cougar incontinent et on découvre un grand brûlé au regard électrisant. Autant de voix qui, mêlant humour et gravité, relatent avec brio des drames personnels ou familiaux, juxtaposent l'horreur, la tendresse et la jubilation. Dans un style le plus souvent déjanté, où se chevauchent les niveaux de langue et où abondent les jeux de mots, l'auteur crée des univers où le langage se met lui-même en scène.